Rencontre festive au sein de l’association « Ukraine pour tous » : unité, traditions et nouveaux projets
En ce début février, un événement festif initié par le président de l’association, Monsieur Lionel de Leusse a eu lieu dans la chaleureuse Maison de la Place des fêtes à Paris (19ème arrondissement).
La célébration de l’épiphanie française traditionnellement mise en œuvre en janvier dont le symbole est la Galette des Rois fût une surprise pour toutes les personnes présentes. Mais lors de ses vœux à l’association, Lionel a révélé le secret de son plan, ainsi, la galette des rois n’est pas seulement un délice savoureux. C’est aussi un symbole de l’unité de la famille, des amis et de toutes les personnes rassemblées lors de ce moment convivial.
Lors de sa prise de parole, le Président aura ses mots : « Je crois qu’aujourd’hui cette tradition française unit aussi notre grande famille de l’Association « L’Ukraine pour Tous », que chaque morceau de cette galette festive nous rappelle la chaleur et le soutien familial, si important pour nos amis ukrainiens qui ont été contraints de quitter leur foyer et leur patrie à cause de la terrible guerre ».
Pendant cette dégustation, des femmes ukrainiennes ont partagé leurs impressions sur la vie en France, elles ont ainsi parlé de leur parcours, de leurs découvertes et des nombreux défis qui les attendaient dans ce nouveau pays.
Elles ont sincèrement remercié la France et l’association « Ukraine pour tous » pour le grand soutien aux Ukrainiens sur le chemin de l’adaptation, de l’apprentissage de la langue française, de la connaissance des traditions et de la culture de la France.
Mais cette rencontre n’était pas seulement un événement festif. Dans une atmosphère détendue et sincère, de nouvelles initiatives sont nées, des idées et des projets communs ont été discutés. « Je remercie toutes les personnes présentes, membres de l’association, enseignants et invités ukrainiens et français pour ces moments si touchants que nous avons créés tous » a déclaré Lionel, « Et je crois que lors de tous nos événements futurs, nous mettrons en œuvre et développerons de nombreux projets communs » a-t-il ajouté.
Cette belle réunion s’est déroulée dans une très bonne ambiance où la bonne volonté côtoyait un esprit de gratitude mutuelle.
Par ailleurs, les langues ukrainienne et française résonnaient ensemble, se mêlant à l’harmonie de l’unité.
Pour conclure ce beau moment, la chanson « Oï ou louzi tchervona kalyna » (« Oh, les baies rouges de viorne dans la prairie », marche patriotique ukrainienne) fût chantée dans la salle par les amis ukrainiens, cela a donné à toutes les personnes présentes de l’inspiration et de la foi en l’avenir. Ce chant est connu comme étant un symbole de l’indomptabilité de l’Ukraine.
Traduction Ciradj Mouhamad
Святкова зустріч Асоціації «Україна для всіх» : єдність, традиції та нові проєкти
На початку лютого у гостинному La Maison de la fête Парижа відбувся святковий захід, ініційований Президентом Асоціації Ліонелем де Лессе.
Святкування французької традиції січня, символом якого є Galette des Rois, стало несподіванкою для всіх присутніх. Тож у своєму привітанні пан Ліонель розкрив секрет його задуму. Отже королівська галета ( круглий пиріг) відома не тільки як цікавий смаколик. Насправді во Франції вона сприймається як символ єдності родини, друзів та всіх присутніх на святі.
«Я вірю, що сьогодні ця французська традиція об‘єднує і нашу велику сім’ю Асоціації «Україна для всіх», – додав пан Ліонель. Тож нехай кожний шматочок цієї святковоі галети нагадає про родинне тепло та підтримку, які так важливі для наших українських друзів, що вимушені були покинути їхні рідні домівки та рідну країну через страшну війну».
У відповідь українські жінки поділилися своїми враженнями від життя у Франції, розповіли про свій складний шлях, відкриття та виклики, які очікували їх в новій країні. Та вони щиро дякували Франції та Асоціації « Україна для всіх» за велику підтримку українців на шляху адаптації, вивчення мови, знайомства із традиціями та культурою Франції.
Проте ця зустріч стала не тільки святковою подією. В її щирій атмосфері зародилися нові ініціативи, спільні ідеі та проекти.
«Я дякую всім присутнім- членам Асоціації, викладачам та нашим українським гостям- за це зворушливе свято, яке ми створили разом, – зазначив пан Ліонель, – І я вірю, що на всіх наших майбутніх заходах ми будемо втілювати безліч цікавих та корисних проектів».
Тож свято пройшло в атмосфері доброзичливості та взаємної вдячності, під час якого українська та францізська мови лунали разом, сплітаючись у гармонію єдності.
А відома, як символ незламності Украіни, пісня «Ой, у лузі червона калина», яку наприкінці заспівали у залі, додала всім присутнім натхнення та віри у майбутнє.
Lora Gromova
